Si lo traducimos literal al español es: "ser lancero independiente". Algo así como un mercenario que no le servía a un amo en particular....